本来使命であるところのエスペラント語日本語翻訳システムという山の大きさにおののくこと幾星霜、またまた脇道に逸れて小物を公開することになりました。
名付けて、「エスペラント単語のフォーチュン・クッキー（hazarda biskvito）」です。
トップページのサイドバーの最上部にある、「Ĉu vi scias?」という見出しが、この機能です。ご覧の通り、辞書から無作為に見出し語を引っ張ってきて表示するという機能です。また、単語辞書引き機能へのリンクも張っていますので、単語カードさながらに用いることも可能です。
さっそく稼働実験がてら試してみたのですが……不勉強がたたってろくに答えられませんでした。翻訳システム開発者が翻訳元言語の単語も満足に答えられないという失態は、世間体として如何なものかと思いあぐねる今日この頃です。
いずれこの機能についても正式に「ヘルプ」ページ等を設けますが、取り敢えずは開発日誌でご一報致します。
記事の配信