Ermitejo - エスペラント語日本語翻訳

先月末頃から、（主に海外からの）プログラム化されたスパム的トラックバックの被害に遭い始めました。既に運営方針でも掲げているように、いくらスパマーさんが頑張っても、天下のAkismetプラグインがこれらを蹴散らしてくれているので、実害は表面的にはありません。しかし、細かいところでは色々と問題があります。例えばWordPressはコメント（感想）もトラックバック（言及通知）も同じように採番していますが、それ故に、「最近のコメント」で掲示しているコメントIDが恐ろしいほどに飛び飛びになってしまいました（#8の次は#158！）。

流石にこのまま日に数件増えるのはぞっとしないので、ばっさりと.htaccess側でスパムを遮断するようにしました。島国日本鎖国根性で生活するなら、日本のIPアドレス範囲をざっくりと決めて、それ以外のアクセスを遮断するのでしょうが、国際交流を謳うエスペラントに関するウェブサイトを運営しておいてそれはあんまりなので、明らかにスパムと思われるユーザエージェントによるPOSTメソッドによるアクセスを拒否した次第です。

以降、嘘のようにWordPress側まで到達するPOSTが無くなり、ログで見ても面白いようにスパマーがHTTP 　403(forbidden)に引っ掛かるようになりました。かくして、私の心の平安は保たれたという訳です。

ここまでは単純にめでたしめでたしなのですが、万が一想定の範囲を超えてアクセスを遮断しているといけませんので、上記の制限を行った旨を公開しようと思いました。GETメソッドは遮断していないので、このウェブログの記事として書けば問題ありません。こうして、Mi refuzis partan aliron (アクセス一部制限のご連絡)という記事を公開しました。

……しかし、ここでふと気が付きました。トラックバック(英: TrackBack)はエスペラントでは何というのでしょうか？

取り敢えず”spuro reen”

何とかGoogleで調べてみた結果

そこで、困ったときのGoogle先生、或いは困ったときの最新版エスペラント英語辞典であるWikiepediaだということで、早速先人の知恵をお借りしようとしました。

• エスペラント版ウィキペディアのBlogoの記事
• ひろしまエスペラント会のYahoo!上のウェブログでの「トラックバックがありました」という記事

ざっと検索してみましたが、杳として判りません。ここで、CEEDこと”Comprehensive English-Esperanto Dictionary”を引いてみようとしましたが、困ったことに1995年版ですので、trackbackはおろかweblog (blog)もありませんし、これくらいはあることを期待していたのですがSpamもありませんでした。

そこで、trackbackを単にtrackとbackに分解して調べてみようとし、trackに該当する”spuro”と、”trackback”のキーワードで、ざっとググってみました。すると、DJ Kunar氏によるLa vivo de Kunarというウェブログの2005/05/09付けの記事Kio estas tio, kion vi vidas?が見つかりました。

それによると、氏は”spuro reen”という訳語をあてています。spuroとreenを調べてみれば、確かにtrackとbackっぽい臭いがしますので、さしあたってはこの語を採用しました。そのついでに辞書にspuro reenを追加しておきました。この他にも、随分と情報科学用語のエスペラント訳に難儀しましたので、先の業務連絡記事の労力の大半は単語調べに追われていたといっても過言ではありません。

本当にこれで良いのだろうか

せっかくなので上記のエスペラント版ウィキペディアの記事を編集しようと思ったのですが、生憎、”spuro reen”なる新語を書いてしまって良い物か大変悩みました。結局、当該記事の議論ページにて相談をしてみました。

他に妙訳がありましたら、是非ご意見等をお寄せください。

追記：どうやら”respurado”

TonTonさんにコメントで教えていただいたのですが、複数の辞書サイトやウェブログ等で、respuradoという訳語の採用例があるそうです。確認したところ、この方が良さそうな雰囲気を醸し出しているので、本サイトでもrespuradoを用いようと考えています。