Ermitejo - エスペラント語日本語翻訳

#BLOGO
2008
2/
19

メトカーフの法則とエスペラント運動

分類: 雑記 / タグ: ,

やや旧聞に属しますが、巡回先のウェブログ「AIR-internet-EDGE」にて、「メトカーフの法則から見るウィルコムの戦略考」という、とても興味深い記事を拝見しました。「ムーアの法則」は有名過ぎて、業界の人間でなくても(PCに興味があれば)常識のように通じますが、「メトカーフの法則」(メトカルフェの法則)という法則は初めて知りました。

この法則は、以下の通り定義されています(上記リンク先、Wikipediaからの引用)。

通信網の価値は利用者数の二乗に比例する。また、通信網の価格は利用者数に比例する。

乱暴に諺で喩えると、つまりは「長いものには巻かれろ」ということです。

さて、察しの良いエスペランティスト読者諸姉諸兄なら、この時点で気付かぬはずがないことがあります。すなわち、この法則は、情報通信の枠にとどまらず、エスペラント運動の現状と未来を示していると。

(#95の続きを読む)

2008
2/
17

穴を掘って埋め戻す見出し語表示

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , ,

辞書引き機能のversio 2.3.0を公開しました。見出し語表示で品詞・分野情報・同義語等を表示するようにしたものです。

これまでは先発アプリケーションに対してともすれば劣位な表示であったのですが、「わざわざそうしていたのは辞書引き機能が翻訳システムの副産物だからだ」という開発者の以下の言い分も聞いてあげてください。勿論、今回の改版内容を何故最初から施さなかったのだというご批判はごもっともですが……。

(#94の続きを読む)

2008
2/
16

カーソル(キャレット)位置の取得法

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , , ,

言及が遅くなりましたが、辞書引き機能のversio 2.2.0, 2.2.1を公開しました。バージョンの上がり具合は2.2.1の方が小さいのですが、実装に掛けた労力はむしろ大きかったです。といっても前者は1行のみ、後者はGoogleで検索した結果をいくつか参考にさせていただいただけで、五十歩百歩と言えますが。

(#93の続きを読む)

2008
2/
14

2/14~16の各日未明に断続停止する予告

分類: 障害・停止 / タグ:

本サイトをホストしているCORESERVER.JPの緊急メンテナンスにより、下記の時間帯にアクセス不能となりますので予告致します。ご不便をお掛けして恐れ入りますが、ご容赦ください。

下記内容で緊急の大規模メンテナンスを行わせていただきます。

○時間:
 2008年02月14日(木) 03:00~06:00の間の30分程度
 2008年02月15日(金) 03:00~06:00の間の30分程度
 2008年02月16日(土) 03:00~06:00の間の30分程度

○対象:
 s1 - s49.coreserver.jp

○内容:
 基本システムのアップデート(サーバーの再起動を行います)

メンテナンス・障害情報より)

個人的には2月11日の事後報告がないのが気になるところですが……。

【2008/02/15追記】2/15に無事カーネルが更新されたようです。

ermitejo@s32:~> uname -a
Linux s32 2.6.23.16-smp #1 SMP Fri Feb 15 01:31:14 JST 2008 i686 GNU/Linux

【2008/02/16追記】2/16にも再起動が掛かったようで、メンテ範囲はカーネル更新だけではなさそうな予感です。

ermitejo@s32:~> uname -a
Linux s32 2.6.23.16-smp #1 SMP Sat Feb 16 05:02:37 JST 2008 i686 GNU/Linux
ermitejo@s32:~> date
Sat Feb 16 06:42:01 JST 2008
ermitejo@s32:~> uptime
  6:42am  up   1:12,  1 user,  load average: 2.18, 1.34, 1.34
2008
2/
11

本日未明にアクセス不能障害発生

分類: 障害・停止 / タグ:

本日0時35分頃、ドメインermitejo.comへのアクセスが行えない状態にあることが判明しました。現在は復旧しています。

事象としては、ドメインの名前解決は出来ていましたが、コンテンツへのアクセスが全て行えない状態でした(ドメインウェブの設定がなされていない、と表示される)。CORESERVERのドメインウェブの設定(ドメインをウェブサーバに紐付ける設定)が消失していたことが直接の原因です。私が手動で設定を施し、同0時50分頃に復旧に至りました。昨日の23時過ぎには正常にアクセス出来ていたため、障害は長く見積もっても1時間程です。ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

そもそも何故設定が消失していたのか、その根本原因は不明です。ただし、2chのCORESRVER.JPスレッド「CORESERVER.JP Part8」によると、このサーバ(s32.coreserver.jp)の他のユーザや、XREAでも同様の事象が生じているようです。従って、本件はホスティングサービスに起因する障害であることが極めて濃厚に疑われる状況です。本日現在では運営会社からの障害報告がなされていませんが、情報が入り次第、続報致します。

なお、因果関係は不明ですが、これまでttt.ermitejo.comとしてインデックスされていたこのウェブサイトのホームページが、www.ermitejo.comとしてインデックスされるようになりました。エスペラント書きのサブドメインをwwwではなくtttとしていると情宣した直後にこのような事態が起こると参ってしまいます。復旧後にGooglebotのクロールを受けてすぐにttt.ermitejo.comとして表示されるようになったため、因果関係の存在が濃厚に類推出来ました。

< 脇書非表示 > 脇書表示

Ĉu vi scias?

centjara

過去の記事

2008 年 2 月
« 1 月   3 月 »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

分類

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

RSS

メタ情報

Aŭtorrajto: © Organizo por Zona Servo per Sinkrona Solvo. Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.
Copyright: © Organization for Zonal Service with Synchronous Solution. All rights reserved.