Ermitejo - エスペラント語日本語翻訳

#BLOGO
2008/4/2

実用エスペラント小辞典第1.6版に対応

分類: 公開, 開発記 / タグ:

辞書引き機能のversio 2.3.1を公開しました。広高正昭(Vastalto)氏の『実用エスペラント小辞典(PEJVo) 第1.6版』に対応したものです。

急ぎ対応しただけであり、まだ詳細に追えていませんが、取り急ぎ。気が張っていないと駄目なのか、休暇なのに(或いは、休暇なので)風邪を引いてしまったらしくて、勿体ない時間の使い方をしています。

(「実用エスペラント小辞典第1.6版に対応」の続きを読む)

2008/2/17

穴を掘って埋め戻す見出し語表示

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , ,
コメント1件

辞書引き機能のversio 2.3.0を公開しました。見出し語表示で品詞・分野情報・同義語等を表示するようにしたものです。

これまでは先発アプリケーションに対してともすれば劣位な表示であったのですが、「わざわざそうしていたのは辞書引き機能が翻訳システムの副産物だからだ」という開発者の以下の言い分も聞いてあげてください。勿論、今回の改版内容を何故最初から施さなかったのだというご批判はごもっともですが……。

(「穴を掘って埋め戻す見出し語表示」の続きを読む)

2008/2/16

カーソル(キャレット)位置の取得法

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , , ,

言及が遅くなりましたが、辞書引き機能のversio 2.2.0, 2.2.1を公開しました。バージョンの上がり具合は2.2.1の方が小さいのですが、実装に掛けた労力はむしろ大きかったです。といっても前者は1行のみ、後者はGoogleで検索した結果をいくつか参考にさせていただいただけで、五十歩百歩と言えますが。

(「カーソル(キャレット)位置の取得法」の続きを読む)

2008/2/8

検索結果画面での再絞り込み省略の断念

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , ,

結果画面に於ける再絞り込みの要否としてヒアリングを行っていた、辞書引き機能のversio 2.0.2での改版内容ですが、早々に仕舞いにしました。ユーザの方からメールをいただいてようやく気付いたのですが、検索結果画面に於いて見出し語インクリメンタル検索という絞り込みを省略することは、ブラウザの履歴を「進む」「戻る」した場合に対応出来ないことを意味していました。

(「検索結果画面での再絞り込み省略の断念」の続きを読む)

2008/2/7

ワニることを避けてのマークアップ

分類: 公開, 開発記 / タグ: , , , , , ,

検索ボックスの代用表記を自動的に字上符付き文字に変換する処理など、辞書引き機能を改版しました。

上記の処理はとても簡単だったのですが、見出し語インクリメンタル検索の強調表示マークアップ誤りという障害の是正には難儀しました。JavaScriptの辛さに堪えかねて、マークアップ処理をサーバ側で実装する、即ち「ワニる」ことすら考えましたが、何とか想定通りに処理するよう書けましたので、久しぶりの処理概説を兼ねて改版内容を詳細にご紹介します。

(「ワニることを避けてのマークアップ」の続きを読む)

< 脇書非表示 > 脇書表示